RHYTHM AND POETICS IN TRANSLATIONS OF UZBEK EPIC MONUMENTS INTO FRENCH
Keywords:
folklore, rhytm, rhytm of prose, rhymed prose, sylabic versification, stop, turok, barmak, the alexandrian verse.Abstract
The article offers a comporative study of different prosodic systems and hair reprduction in the translation into foreign languges on example of the original text and the translation of the uzbek epic poem «Nurali».
References
Холбеков М.Н. Узбекско-французские литературные связи (в аспекте перевода, критики и восприятия): Дис. на соиск. д-ра филол. наук. – Ташкент: «Фан», 1991.
Джураев К.Ж. Сопоставительное изучение поэтических переводов в контексте межлитературных и межфольклорных связей: Дис. на соиск. науч. ст. д-ра филол. наук. – Ташкент, 1991.
Dor Rémy, Nourali le preux et Marghoumon Péri, 302 pages, Paris: 2005.
Жўраев К. Таржима санъати. – Тошкент: Фан, 1982.
Фозил шоир. Ўзбек халқ ижоди бўйича тадқиқотлар. 3-китоб. – Тошкент, 1973.
Фолклор. Издание эпоса. – Москва, 1977.
Aquen Michele, La Versification, Paris, 1990.
Traité de versification français. Dès origines à nos jours; Paris; 1965.
Dor Rémy. Ecrire l'oral, traduire l'écrit : quelques remarques centrées sur des matériaux özbek. In: Revue du monde musulman et de la Méditerranée, n°75-76, 1995. Oral et écrit dans le monde turco-ottoman, sous la direction de Nicolas Vatin. Р. 29-51.
