АДАМДЫН МҮНӨЗҮН СҮРӨТТӨГӨН ФРАЗЕОЛОГИЗМДЕРДИН КЫРГЫЗ ЖАНА АНГЛИС ТИЛДЕРИНДЕГИ САЛЫШТЫРМА ЖАНА МАДАНИЙ АНАЛИЗИ
Keywords:
фразеология, зооним, мүнөз, маданият, салыштыруу, тил, символика.Abstract
Фразеологиялык бирдиктер улуттук маданияттын жана инсандык мүнөздүн маанилүү бөлүгү болуп эсептелет. Бул изилдөө кыргыз жана англис тилдериндеги адам мүнөзүн сүрөттөгөн фразеологиялык бирдиктердин салыштырмалуу жана маданий анализине арналган. Өзгөчө зооним камтыган фразеологизмдерге көңүл бурулуп, ар кандай жаныбарлар ар түрдүү маданияттарда кандай мүнөз сапаттарын символдоштурарын көрсөтөт. Изилдөөнүн жыйынтыгында эки тилдеги окшош жана айырмалуу жактар аныкталды. Тарыхый, экологиялык жана социалдык факторлор фразеологиялык бирдиктердин түзүлүшүнө жана колдонулушуна кандай таасир этери көрсөтүлдү. Изилдөөнүн жыйынтыктары тил илими, лингвомаданият таануу жана котормо тармагындагы адистер үчүн пайдалуу болуп, фразеологиянын маданий аспектилерин мындан ары изилдөөгө өбөлгө түзөт.
References
Cambridge Dictionary of Idioms. – Cambridge: Cambridge University Press, 2021. – 415 p.
Charteris-Black, J. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. – Palgrave Macmillan, 2004.
Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of Language. – Cambridge University Press, 1997.
Crystal, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. – 3rd ed. – Cambridge: Cambridge University Press, 2021. – 688 p.
Dobrovol’skij, D., Piirainen, E. Figurative Language: Cross-cultural and Cross-linguistic Perspectives. – John Benjamins, 2020.
Eraliyev, A. Sociocultural Contexts in Kyrgyz Proverbs. – (Дата неизвестна).
Gibbs, R. W. The Poetics of Mind: Figurative Thought, Language, and Understanding. – Cambridge University Press, 1994.
Kasymbekov, T. Story of Tashkelen. – (Дата неизвестна).
Kerimbaev, A. Кыргыз тилиндеги фразеологизмдердин этимологиялык өзгөчөлүктөрү. – Бишкек: Илим, 2020.
Kövecses, Z. Metaphor: A Practical Introduction. – Oxford University Press, 2002.
Kremmel, B., et al. Matching a single meaning or function to a form, although that form consists of multiple orthographic or phonological words. – 2017.
Kunin, A. V. Английская фразеология. – М.: Высшая школа, 1970. – 256 с.
Lakoff, G., Johnson, M. Metaphors We Live By. – University of Chicago Press, 1980.
Lee, H. To Kill a Mockingbird. – J.B. Lippincott & Co., 1960.
Mieder, W. Proverbs: A Handbook. – Oxford University Press, 2004.
Osmonov, B. Кыргыз тилиндеги туруктуу сөз айкаштарынын семантикалык өзгөчөлүктөрү. – Бишкек: Илим, 2018.
Телия, В. Н. (ред.). Фразеология английского языка: Учебное пособие. – М.: Высшая школа, 2010. – 352 с.
Кыргызский толковый фразеологический словарь. – Бишкек: Илим, 2001.
Twain, M. The Adventures of Tom Sawyer. – American Publishing Company, 1876.
Ала-Тоо. Proverbs of the Kyrgyz People. – 2001.
